KudoZ home » English to Italian » Other

Front of Pack Claims (l'ultima!!!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Aug 4, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Front of Pack Claims (l'ultima!!!)
Front of Pack Claims

- lightly fragranced for foot freshness
- For best results, replace within 5 days of wear.

non credo che in questo caso si possa parlare di rivendicazioni... o sì?

Se può aiutare sull'altra pagina c'è "back of pack"...
Grazie a tutti!
jurassic park
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1indicazioni sul fronte della scatola
Rita Bandinelli
4 +1diciture
Laura Gentili
4etichetta sul fronte del pacchettoPnina


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
front of pack claims (l'ultima!!!)
diciture


Explanation:
Secondo me qui vuol semplicemente dire "diciture" da riportare sulla parte anteriore della confezione. Anzi, probabilmente non è neanche da tradurre ma un'indicazione per chi deve poi lavorare sul layout.

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
1168 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front of pack claims (l'ultima!!!)
etichetta sul fronte del pacchetto


Explanation:
Cioè slogan commerciale o avvertimento o informazioni che sono scritti sul fronte del pacco o pacchetto.
Ecco alcuni esempi che ho trovato nel internet:
1. "Devono essere stampate avvertenze nere su sfondo bianco, con la dicitura "il fumo uccide" sul fronte del pacchetto."
2. "posiziona l'ettichetta sul fronte della scatola."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-08-04 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo due degli esempi che ho trovato in siti internet inglesi.
1. \"a proposed new health warning \"Don\'t let children breathe your smoke\" (front of pack)\"
www.siql.com/health/health_warning.htm
2. \"The first retailer to label calories and fat on front of pack\"
www.pdf.co-operative.co.uk/pdfs/shopping_with_attitude.pdf


    Reference: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/cv...
    Reference: http://www.vmipackaging.it/etic_stampa_u472_90.htm
Pnina
Israel
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indicazioni sul fronte della scatola


Explanation:
.

Rita Bandinelli
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search