KudoZ home » English to Italian » Other

silky cotton

Italian translation: cotone setoso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silky cotton
Italian translation:cotone setoso
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Aug 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: silky cotton
Just five minutes away you will stop at Caribelle Batik, the home of the silky west Indian sea island cotton, where the fascinating batik process comes alive.
(Ad appena cinque minuti di distanza vi fermerete a
Caribelle Batik, casa del cotone setoso dell’isola
dell’oceano indiano occidentale dove nasce
l’affascinante tecnica del batik. OK tradotto così? Grazie§!)
Giorgia Pregheffi
cotone setoso
Explanation:
Non è un tipo paricolare di cotone, significa semplemente che al tatto il cotone è paricolarmente morbido e liscio, come la seta (si dice spesso di capelli)
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rifrasando leggermente
gianfranco
na +1cotone setoso
Angela Arnone


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
cotone setoso


Explanation:
Non è un tipo paricolare di cotone, significa semplemente che al tatto il cotone è paricolarmente morbido e liscio, come la seta (si dice spesso di capelli)
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
rifrasando leggermente


Explanation:
il significato c'e', se posso suggerire una fluidificazione generale della frase che mi pare un po' rigida

A soli cinque minuti si trova
Caribelle Batik, luogo di produzione del tipico cotone setoso di quest'isola dell’oceano indiano occidentale in cui e' nata l’affascinante tecnica del batik

ok, ho aggiunto tipico che non e' nell'originale, ma mi serve per il ritmo




gianfranco
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: bum bang, cicca cicca bum bang - sei impagabile GF
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search