KudoZ home » English to Italian » Other

Sound Mixer

Italian translation: mixaggio suono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound mixer
Italian translation:mixaggio suono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Sound Mixer
I'm doing a press release for an indie american film to be released in Italy. Can you help me in verifying the film credits?
There are more to follow...
Grazie mille,
Auguri a tutti i miei colleghi,
John Arce
John Arce
United States
Local time: 12:30
mixaggio audio/suono
Explanation:
Non per altro, ma a volte per "mixer" si intende l'apparecchio, non il tecnico. (Poi è anche vero che spesso per queste cariche si sostituisce l'apparecchio alla persona!)

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 11:30
Grading comment
Grazie Floriana!
Il mio proietto é stato un grande successo - grazie a lei.
La ringrazio,
John Arce
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1mixer audio
gianfranco
namixaggio audio/suono
Floriana
natecnico del suono
Angela Arnone


  

Answers


1 min peer agreement (net): +1
mixer audio


Explanation:
ho sempre visto questa dicitura nei titoli di coda


gianfranco
Brazil
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tecnico del suono


Explanation:
As in another reply, for "mixer" in Italian I only find references to machinery.
For "sound mixer" in the film industry I find "tecnico del suono" (Eurodic) or tecnico del missaggio (Grande Sansoni)
In an interview with Luciano Torani, sound mixer on Donna Cannone, I found this "Il tecnico del suono è in un certo senso il cuoco dei suoni. L'acquisizione dei vari strumenti nel corso di una registrazione corrisponde un po' a quella degli ingredienti nel preparare una pietanza. Gli elementi migliori nel nostro caso sono dei buoni musicisti, degli strumenti musicali altamente professionali e una tecnica adeguata per la registrazione. Poi c'è la fase che consiste nel mettere insieme i vari ingredienti, quindi nel cucinare il prodotto che corrisponde al missaggio. Si amalgamano le varie informazioni sonore in modo che tutto risulti il più naturale possibile. Il missaggio, paradossalmente, è quell'operazione che serve a non far sentire che è stato fatto un missaggio..."

Angela


Angela Arnone
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mixaggio audio/suono


Explanation:
Non per altro, ma a volte per "mixer" si intende l'apparecchio, non il tecnico. (Poi è anche vero che spesso per queste cariche si sostituisce l'apparecchio alla persona!)

Floriana

Floriana
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie Floriana!
Il mio proietto é stato un grande successo - grazie a lei.
La ringrazio,
John Arce
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search