KudoZ home » English to Italian » Other

Sound Effects Editor

Italian translation: tecnico montaggio effetti sonori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound effects editor
Italian translation:tecnico montaggio effetti sonori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Sound Effects Editor
Film Credit for Italian Press release of an indie American film!
John Arce
United States
Local time: 13:10
tecnico montaggio effetti sonori
Explanation:
in seguito alla risposta di Angela, forse tecnico montaggio suona meglio di montatore
che ne pensate?
Ste
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 18:10
Grading comment
Mi piace la risposta di Stefania, ma grazie mille a Angela per l'aiuto con i crediti per il film.
Il mio proietto é stato un grande successo - grazie a tutti voi.
Buon lavoro - Buon ferriagosto.
John Arce
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tecnico montaggio effetti sonori
Stefania Williams
namontatore effetti sonori
Angela Arnone
na -1tecnico effetti sonori
Stefania Williams
na -1effetti sonori
gianfranco


  

Answers


17 mins peer agreement (net): -1
effetti sonori


Explanation:
piuttosto che rumorista (equivalente colloquiale) o effetti speciali sonori (troppo lungo)

gianfranco
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: see below
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): -1
tecnico effetti sonori


Explanation:
nel caso venga riportato nella lista dei tecnici, p.e. editor: john white, io metterei semplicemente 'effetti sonori: John white'.
www.respmusyc.com/varie/ravennaprog.html - 17k

Buon lavoro
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: see below
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
montatore effetti sonori


Explanation:
The sound effects editor is not just "effetti sonori" or "tecnico effetti sonori": it is the person who steps in afterwards and ensures that all sound effects are aligned with the fims sequences.
"tecnico effetti sonori" is the sound effects person, who actually creates the sounds and it is a totally different job.
See:
"Dal regista di A spasso con Daisy
... Premontaggio. ANUREE DE SILVA. Aiuto montatore. NEIL WILLIAMS. DENTON BROWN. ... ANDY KENNEDY. Montaggio effetti sonori. GRAHAM HEADICAR. CATHERINE HODGSON. Ass.te ...
www.20thfox.it/Film/LifeLessOrdinary/Cast/fCastProfBody.htm...


Angela Arnone
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
tecnico montaggio effetti sonori


Explanation:
in seguito alla risposta di Angela, forse tecnico montaggio suona meglio di montatore
che ne pensate?
Ste

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Mi piace la risposta di Stefania, ma grazie mille a Angela per l'aiuto con i crediti per il film.
Il mio proietto é stato un grande successo - grazie a tutti voi.
Buon lavoro - Buon ferriagosto.
John Arce

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: perchè no!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search