felony sexual misconduct

Italian translation: crimine sessuale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:23 Aug 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: felony sexual misconduct
"She calls the police to arrest both men, ***** for drug possession and **** for felony sexual misconduct."
John Arce
United States
Local time: 21:15
Italian translation:crimine sessuale
Explanation:
anche se nei miei dizionari "felony" viene tradotto con "reato grave" o "delitto capitale", mi sembra che "crimine" o "crimine aggravato" in questo caso siano espressioni più appropriate.

Floriana Conan Doyle
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacrimine sessuale
xxxFloriana
nareati di carattere sessuale
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
reati di carattere sessuale


Explanation:
la traduzione qui dev'essere per forza un po' libera

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
crimine sessuale


Explanation:
anche se nei miei dizionari "felony" viene tradotto con "reato grave" o "delitto capitale", mi sembra che "crimine" o "crimine aggravato" in questo caso siano espressioni più appropriate.

Floriana Conan Doyle

xxxFloriana
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search