KudoZ home » English to Italian » Other

Ordine Architetti / Ingegneri

Italian translation: Order of Architects and Engineers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ordine Architetti / Ingegneri
Italian translation:Order of Architects and Engineers
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Aug 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Ordine Architetti / Ingegneri
Architect Association
Engineer Association
(può andare bene? Grazie!)
Giorgia P
Local time: 16:34
Order of Architects and Engineers
Explanation:
Ho rinvenuto il termine inglese "order of Architects" in oltre 13 pagine di hits.
American Order of Architects, ad esempio

In Quebec c'è l'ordine degli architetti che viene tradotto ed utilizzato correntemente in inglese come Order of ARchitects.
In alcuni paesi esiste un ordine congiunto (Order of Architects and Engineers) e in altri un ordine separato.
e mi fermo qui

saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Order of Architects and Engineers
CLS Lexi-tech
naorder of...
Averna
naAssociazione, SocietàLucia CDEL


  

Answers


21 mins
Associazione, Società


Explanation:
Se il documento in questione è emesso congiuntamente dall'Ordine degli Architetti e da quello degli Ingegneri, lascerei la tua traduzione. Se viceversa si tratta di un documento congiunto di un gruppo composto dalle 2 categorie, allora opterei piuttosto per Associazione o Società, senza dimenticare che a seconda del tipo di statuto, "association" può corrispondere al nostro Consorzio o Corporazione.

Lucia CDEL
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
Order of Architects and Engineers


Explanation:
Ho rinvenuto il termine inglese "order of Architects" in oltre 13 pagine di hits.
American Order of Architects, ad esempio

In Quebec c'è l'ordine degli architetti che viene tradotto ed utilizzato correntemente in inglese come Order of ARchitects.
In alcuni paesi esiste un ordine congiunto (Order of Architects and Engineers) e in altri un ordine separato.
e mi fermo qui

saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margari: I think order is appropriate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
order of...


Explanation:
v/ references

Salv


    Reference: http://www.cyberidea.com/ording/
    Reference: http://www.palmyrac.com/
Averna
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search