KudoZ home » English to Italian » Other

where commonly agreed

Italian translation: qualora siano stati stipulati accordi al riguardo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: where commonly agreed
Come tradurre in modo elegante "where commonly agreed" in questo elenco. Grazie.


Our aim is to reach a harmonisation in Europe that meets the different requirements of design, accessibility and use by achieving the highest level of safety at an affordable price.


Objectives:
· To promote the European industry and products
· To encourage communication and exchange of ideas between members, users and building designers on all the relevant aspects involving design, manufacture and service.
· To safeguard the interests of the members, where commonly agreed, in all economic, technical and legislation matters.
· To encourage technical progress and safety of the products.
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:04
Italian translation:qualora siano stati stipulati accordi al riguardo
Explanation:
salvaguardare gli interessi dei membri (dei partecipanti), qualora siano stati stipulati accordi al riguardo, in tutte le questioni di ordine economico, tecnico e legislativo.

Ho eliminato "commonly" perché è già implicito negli "accordi"
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
Grazie. Sei veramente bravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naqualora siano stati stipulati accordi al riguardo
Francesco D'Alessandro


  

Answers


4 mins
qualora siano stati stipulati accordi al riguardo


Explanation:
salvaguardare gli interessi dei membri (dei partecipanti), qualora siano stati stipulati accordi al riguardo, in tutte le questioni di ordine economico, tecnico e legislativo.

Ho eliminato "commonly" perché è già implicito negli "accordi"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie. Sei veramente bravo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search