KudoZ home » English to Italian » Other

this house is big, rich and beautiful. it has a three car garage, king size bedr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Aug 27, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: this house is big, rich and beautiful. it has a three car garage, king size bedr
this house is big, rich and beautiful. it has a three car garage, king size bedroom, games room, bathroom, dinning room kitchen and balcony. it is just perfect. i would love to live in a house like this when i grow up.
brad
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Si tratta...
flaviofbg
na +1Questa casa è grande, ricca e bella
koala
nale risposte sono più o meno equivalenti, alcune molto azzeccate, ma ...
anusca
naQuesta casa...
Globalizing®
naQuesta casa...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Questa casa è grande, ricca e bella


Explanation:
Questa casa è grande, ricca e bella. Ha un garage da tre posti macchina, un'ampia stanza da letto, una sala giochi, un bagno, soggiorno, cucina e balcone. E' semplicemente perfetta. Mi piacerebbe vivere in una casa così, quando diventerò grande

koala
Japan
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: king size bedroom puo' essere camera con un letto matrimoniale?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Questa casa...


Explanation:
è grande, bella e con tutte le comodità. Ha un garage per tre auto, una camera da letto enorme, una sala da pranzo, una cucina e un balcone. E\' una casa meravigliosa e quando crescerò mi piacerebbe vivere in una casa come questa.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Questa casa...


Explanation:
è spaziosa e dotata di ogni comodità e comfort. Ha un garage con tre posti auto, una stanza da letto matrimoniale, una sala giochi, un bagno, una sala da pranzo, una cucina ed una terrazza. Vorrei tanto avre una casa come questa quando crescerò.

Globalizing®
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Si tratta...


Explanation:
Si tratta di una casa grande, lussuosa e stupenda. Il garage può accogliere tre vetture, ci sono una camera da letto matrimoniale di grandi dimensioni, una sala giochi, un bagno, un soggiorno, una cucina e un terrazzo. È semplicemente da sogno. Vorrei vivere in una casa così, da grande :)

--- hope it helps!

Flavio


    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcuccia
0 min
  -> Grazie Marcuccia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
le risposte sono più o meno equivalenti, alcune molto azzeccate, ma ...


Explanation:
bisogna considerare che chi parla è un bambino e quindi il linguaggio non può essere molto evoluto. Meglio un linguaggio infantile, o meglio rapportato alla sua età!

E' un bambino o un adolescente?

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search