KudoZ home » English to Italian » Other

i love you

Italian translation: ti amo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i love you
Italian translation:ti amo
Entered by: Laura Bordignon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Aug 28, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: i love you
i love you
movieking
Ti amo
Explanation:
Mi spiace per te che non sia un sentimento ma una banalissima traduzione.
Selected response from:

Laura Bordignon
Local time: 16:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ti amo
Laura Bordignon
na +1Please, got to Proz. glossaries andgiogi
na +1ti amo e t'adoro... come la salsa del pomodoro
Francesco D'Alessandro
naI can't love you because I don't know who you are.
Chiara Santoriello


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Please, got to Proz. glossaries and


Explanation:
tape I LOVE YOU
Tha's all.

giogi
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
1200 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
I can't love you because I don't know who you are.


Explanation:
Traduzione: non posso amarti perchè non so chi sei.

References: myself

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
Ti amo


Explanation:
Mi spiace per te che non sia un sentimento ma una banalissima traduzione.

Laura Bordignon
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcuccia
1 hr

agree  Beatrice T
1199 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
ti amo e t'adoro... come la salsa del pomodoro


Explanation:
a nursery rhyme

translation: I love and adore you... as much as tomato sauce
of course the rhyme and humour can't be rendered in English but they're quite funny in Italian

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcuccia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search