KudoZ home » English to Italian » Other

enhanced feature package

Italian translation: pacchetto di extra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 29, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: enhanced feature package
secondo voi va bene qcosa del tipo: pacchetto funzioni ausiliarie?
mirina
Italian translation:pacchetto di extra
Explanation:
Mia interpretazione.

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 23:02
Grading comment
mamma mia quanto è stato difficile operare una scelta! questa domanda ha raccolto un sacco di risposte! Alla fine la tua interpretazione mi è sembrata la più adatta al contesto. grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napacchetto per potenziamento successivo
anusca
naPacchetto con funzionalità potenziate
Laura Bordignon
nafunzioni avanzate
DDim
napacchetto con caratteristiche migliorate
Chiara Santoriello
napacchetto di extra
Floriana
napacchetto prestazioni potenziato
Angela Arnone
nafunzionalità potenziate
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins
funzionalità potenziate


Explanation:
il package non lo tradurrei

potresti anche dire

funzionalità migliorate, migliorata funzionalità ecc.

enhanced non credo che qui voglia dire "aggiuntivo", ma "migliorato, potenziato"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
pacchetto di extra


Explanation:
Mia interpretazione.

Floriana

Floriana
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
mamma mia quanto è stato difficile operare una scelta! questa domanda ha raccolto un sacco di risposte! Alla fine la tua interpretazione mi è sembrata la più adatta al contesto. grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
pacchetto prestazioni potenziato


Explanation:
Per me vuol dire che il pacchetto delle prestazioni l'hanno migliorato e spesso vedo utilizzato questo modo di dire - p.e.

e.Voci - Saperne di più ... km di infrastruttura. Oltre al pacchetto riservato alle aziende, Fastweb ha ... quanto miniaturizzata, hanno incrementato e potenziato le funzioni degli apparecchi ...
www.evoci.it/tel_fissa/news_tf.shtml

Angela


Angela Arnone
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pacchetto con caratteristiche migliorate


Explanation:
In informatica si usa molto questa frase che indica una nuova versione di un pacchetto software ecc, nel quale sono state migliorate le caratteristiche rispetto a una versione precedente.

Ciao

Chiara


Rif.: esperienza traduzioni di informatica

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
funzioni avanzate


Explanation:
xxxx???

DDim
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pacchetto per potenziamento successivo


Explanation:
dovrebbe essere un optional ovvero un accessorio facoltativo


slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Pacchetto con funzionalità potenziate


Explanation:
Buon lavoro

Laura Bordignon
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search