KudoZ home » English to Italian » Other

non usage charges

Italian translation: Anche io avevo pensato ai costi fissi, ma mi sembra che

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Aug 29, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: non usage charges
voce che compare in una fattura proforma di una compagnia telefonica.
mirina
Italian translation:Anche io avevo pensato ai costi fissi, ma mi sembra che
Explanation:
gli addebiti siano proporzionali al numero di telefonate, anche se non sono legati all'uso.
Qui in America del nord c'e' una battaglia per offrire il minor prezzo al minuto. Le compagnie poi si rifanno con addebiti supplementari sulle telefonate, non legate all'uso.
Leggi questo interessante paragrafo:
This article shows how many carriers are jumping on the bandwagon of offering low per minute rates but then making their profit on non-usage fees. These cited examples are for residential long distance plans but exemplify this non-usage pricing policy that was pioneered in many ways by NOS/ANI/Quantum Link (N/A/Q). As many of our long-time readers know, N/A/Q charges their customers low per minute rates but when creating the customer's invoice, N/A/Q charges the customer for both the actual "usage" and additional "non-usage" on every call. The resulting "TCU" that N/A/Q charges on their customer invoices is actually half usage and half non-usage. (When viewing a N/A/Q invoice, the column "TCU" or "Total Call Units" appears where you would normally expect to see the "minutes" column). db 10/20/99.

Vorrei aggiungere che non usage fees ha dato pochissimi risultati con Google (utilizzato anche in campo finanziario per i prestiti) e solo per gli Stati Uniti..

fixed monthly fees forse si usa per i costi fissi mensili (la bolletta si paga mensilmente).

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:28
Grading comment
grazie mille per il sempre prezioso aiuto, avevo bisogno proprio di un testo come questo per capire esattamente di cosa si trattasse. Sai com'è le bollette cambiano da paese a paese.....Grazie ancora e buon lavoro anche a te.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnche io avevo pensato ai costi fissi, ma mi sembra che
CLS Lexi-tech
nacosti fissi
Angela Arnone
naAddebiti non collegati ai consumi
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
Addebiti non collegati ai consumi


Explanation:
penso proprio che significhi questo

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
costi fissi


Explanation:
Non saranno i costi fissi della bolletta - canone ecc che paghi anche se non consumi....

Angela


Angela Arnone
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Anche io avevo pensato ai costi fissi, ma mi sembra che


Explanation:
gli addebiti siano proporzionali al numero di telefonate, anche se non sono legati all'uso.
Qui in America del nord c'e' una battaglia per offrire il minor prezzo al minuto. Le compagnie poi si rifanno con addebiti supplementari sulle telefonate, non legate all'uso.
Leggi questo interessante paragrafo:
This article shows how many carriers are jumping on the bandwagon of offering low per minute rates but then making their profit on non-usage fees. These cited examples are for residential long distance plans but exemplify this non-usage pricing policy that was pioneered in many ways by NOS/ANI/Quantum Link (N/A/Q). As many of our long-time readers know, N/A/Q charges their customers low per minute rates but when creating the customer's invoice, N/A/Q charges the customer for both the actual "usage" and additional "non-usage" on every call. The resulting "TCU" that N/A/Q charges on their customer invoices is actually half usage and half non-usage. (When viewing a N/A/Q invoice, the column "TCU" or "Total Call Units" appears where you would normally expect to see the "minutes" column). db 10/20/99.

Vorrei aggiungere che non usage fees ha dato pochissimi risultati con Google (utilizzato anche in campo finanziario per i prestiti) e solo per gli Stati Uniti..

fixed monthly fees forse si usa per i costi fissi mensili (la bolletta si paga mensilmente).

buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie mille per il sempre prezioso aiuto, avevo bisogno proprio di un testo come questo per capire esattamente di cosa si trattasse. Sai com'è le bollette cambiano da paese a paese.....Grazie ancora e buon lavoro anche a te.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search