This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Get well soon Grandad

Italian translation: Nonno, guarisci presto

04:46 Aug 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Get well soon Grandad
In a get well soon card
Nikki Smith
Italian translation:Nonno, guarisci presto
Explanation:
Granddad is nonno
to get well = guarire

very simple and effective
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Nonno, guarisci presto
Francesco D'Alessandro
narimettiti presto OPPURE buona convalescenza, nonno
Anusca Mantovani
navedi proposte
jo55
nanon tirare le cuoia, nonno...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
Nonno, guarisci presto


Explanation:
Granddad is nonno
to get well = guarire

very simple and effective

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
3 mins
agree  Lucia CDEL: Lucia C.
20 mins
agree  Paola Paliotti
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
rimettiti presto OPPURE buona convalescenza, nonno


Explanation:
rimettersi (id) = ristabilirsi dopo una malattia


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
vedi proposte


Explanation:
Ristabilisciti al più presto, nonno.
Oppure:
Spero ti rimetta presto in salute nonno.
Oppure:
Spero possa riacquistare presto le forze nonno.

Giovanna

jo55
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
non tirare le cuoia, nonno...


Explanation:
Detto ovviamente in tono scherzoso. Da usare solo se il nonno ha un ottimo senso dell'umorismo.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search