KudoZ home » English to Italian » Other

Value added resellers

Italian translation: rivenditori a valore aggiunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Value added resellers
Si parla sempre della presentazione di etichette per prodotti "Value added resellers" è nell'elenco della descrizione di questo prodotto.
Grazie
Ciao
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 21:31
Italian translation:rivenditori a valore aggiunto
Explanation:
che male c'e' a scriverlo per esteso in italiano, visto che il testo inglese non offre un acronimo bensi' il termine intero? Certo che l'acronimo fa comodo sia in inglese che in italiano (non vedo cosa non vada in RAV, ad esempio). L'uso dell'acronimo inglese sembra attestato ma ho anche trovato un numero grandissimo di siti in cui "rivenditori a valore aggiunto" e' utilizzato per intero, a volte seguito dall'acronimo, chiosato e spiegato. Non 'e che voglio fare la paladina delle cause perse, e so bene che noi traduttori non siamo l'Accademia della Crusca, ma forse potremmo iniziare un movimento piccolo piccolo in questo senso.

Ciao a tutti

Paola L M


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:31
Grading comment
Giusto!
grazie Pa
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1VARAdriano Bonetto
narivenditori a valore aggiunto
CLS Lexi-tech
nai VAR
Ariella Germinario-Lingenthal


  

Answers


10 mins
i VAR


Explanation:
Si lascia in inglese anche in italiano. Sono i cosiddetti rivenditori (generalmente di prodotti informatici) che, oltre a rivendere computer ed altre apparecchiature informatiche, aggiungono anche altri servizi volti ad aggiungere valore.

Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
VAR


Explanation:
VAR


Acronimo di value-added reseller, rivenditore di valori aggiunti. Un´azienda fa un´aggiunta di valore a un sistema, lo reimpacchetta e poi lo ripropone al pubblico. Questo valore aggiunto può essere anche una documentazione, un supporto utente, un supporto di servizio, un´integrazione del sistema migliori o talvolta solo un nuovo nome sulla finestra. Per esempio, la Canon costruisce il meccanismo di stampa usato in molte stampanti laser, comprese quelle della "Hewlett-Packard (HP); in questo caso la Canon è l´OEM (costruttore originale "di componenti) e HP è il VAR.

Ciao Paola

Adriano


    Reference: http://www.pcpratico.futura-ge.com/servizi/glossario/vocabol...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
rivenditori a valore aggiunto


Explanation:
che male c'e' a scriverlo per esteso in italiano, visto che il testo inglese non offre un acronimo bensi' il termine intero? Certo che l'acronimo fa comodo sia in inglese che in italiano (non vedo cosa non vada in RAV, ad esempio). L'uso dell'acronimo inglese sembra attestato ma ho anche trovato un numero grandissimo di siti in cui "rivenditori a valore aggiunto" e' utilizzato per intero, a volte seguito dall'acronimo, chiosato e spiegato. Non 'e che voglio fare la paladina delle cause perse, e so bene che noi traduttori non siamo l'Accademia della Crusca, ma forse potremmo iniziare un movimento piccolo piccolo in questo senso.

Ciao a tutti

Paola L M




CLS Lexi-tech
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Giusto!
grazie Pa
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search