highest detection rate

Italian translation: un più elevato tasso di identificabilità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:57 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: highest detection rate
Si parla di un'azienda che fornisce etichette di sicurezza.
Perchè usarle?:
"highest detection rate"
Paola Paliotti
Italy
Local time: 10:06
Italian translation:un più elevato tasso di identificabilità
Explanation:
rate = tasso
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Grazie come sempre
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naun indice più alto di identificazione/localizzazione?
Lucia CDEL
namassima identificabilità
Francesco D'Alessandro
naun più elevato tasso di identificabilità
Francesco D'Alessandro
namigliore (piu` alta rata di) identificazione
Alessandra Hall


  

Answers


2 mins
migliore (piu` alta rata di) identificazione


Explanation:
Spero che aiuti

Alessandra Hall
United States
Local time: 04:06
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
un più elevato tasso di identificabilità


Explanation:
rate = tasso

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie come sempre
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
massima identificabilità


Explanation:
è più breve

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
un indice più alto di identificazione/localizzazione?


Explanation:
In questo caso "indice" mi sembra preferibile a "tasso" ("localizzazione" è termine in uso in sistemi di sicurezza più sofisticati).

Lucia CDEL
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search