Wide exit coverage

Italian translation: efficiente controllo della merce in uscita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Wide exit coverage
Azienda per stichette di sicurezza, perchè usarla?
"Wide exit coverage"
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 15:04
Italian translation:efficiente controllo della merce in uscita
Explanation:
questa è veramente difficile così senza contesto, ho interpretato!

Comunque le etichette servono anche a controllare, no? Coverage può, fra le altre cose, significare anche "controllo". Wide è ampio, quindi trattandosi di controllo dev'essere efficiente. Quello di cui mi sento meno sicuro è exit, ma se parliamo di controllo potrebbe trattarsi di uscita delle merci.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:04
Grading comment
Non credo potrebbe essere altrimenti.
Grazie
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naefficiente controllo della merce in uscita
Francesco D'Alessandro
naampia copertura in uscita (delle persone)
Anusca Mantovani
na -1da quello che ho visto
giogi


  

Answers


9 mins
efficiente controllo della merce in uscita


Explanation:
questa è veramente difficile così senza contesto, ho interpretato!

Comunque le etichette servono anche a controllare, no? Coverage può, fra le altre cose, significare anche "controllo". Wide è ampio, quindi trattandosi di controllo dev'essere efficiente. Quello di cui mi sento meno sicuro è exit, ma se parliamo di controllo potrebbe trattarsi di uscita delle merci.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Non credo potrebbe essere altrimenti.
Grazie
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): -1
da quello che ho visto


Explanation:
mi pare che si riferisca al caso in cui c'è merce di grosse dimensioni in uscita, oppure grossi quantitativi di merci

When the visual deterrence of an EAS pedestal system with wide-exit coverage capabilities is required, Pro-Max® is the solution. Field proven, Pro-Max® provides superior performance for exits up to 18 feet wide - with no false alarms

Buon lavoro!


    Reference: http://www.vernlib.com/sensor2.asp
giogi
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxFloriana: il sito indicato non ha a che vedere con le etichette. Forse ti fraintendo?
5 mins
  -> No, ma ha a che fare coi sistemi di sicurezza e queste etichette, pare servano proprio a quello scopo. Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ampia copertura in uscita (delle persone)


Explanation:
Ma in inglese c'è proprio LABEL?

Non saranno quegli aggeggi applicati ai capi di abbigliamento nei supermercati,
che fanno suonare l'allarme se si passa tra i due pannelli detettori alla cassa?

Forse fanno scattare l'allarme anche se non si passa attraverso i pannelli, ma a poca distanza da loro.

Slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search