03:28 Aug 31, 2001 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | riduzione delle scorte |
| ||
na | abbassare il numero di articoli smarrito durante il trasporto |
|
abbassare il numero di articoli smarrito durante il trasporto Explanation: Codeluppi, Dictionary of Business English: Shrinkage = calo durante il trasporto delle merci |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
riduzione delle scorte Explanation: qui si tratta dell shrinkage al dettaglio, vale a dire la perdita di scorte dovute a varie cause (furto, rottura, scadenza data di utilizzo, ecc.). Ref. Picchi (e me stesso, quando lavoravo in un negozio e il manager aveva il terrore dello shrinkage!) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |