KudoZ home » English to Italian » Other

Speed of product to shop floor

Italian translation: Punto vendita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Floor shop
Italian translation:Punto vendita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Speed of product to shop floor
sempre etichette di sicurezza.
"Why source taggin? SPEED OF PRODUCT TO SHOP FLOOR"
Come tradurreste SHOP FLOOR, In negozio? In magazzino?
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 06:21
rapido avvio del prodotto ai punti vendita
Explanation:
suppongo perché c'è già l'etichetta, che non deve essere applicata successivamente
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
Va benissimo
Grazie
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narapidita' di arrivo/immissione...
CLS Lexi-tech
narapido avvio del prodotto ai punti vendita
Francesco D'Alessandro


  

Answers


19 mins
rapido avvio del prodotto ai punti vendita


Explanation:
suppongo perché c'è già l'etichetta, che non deve essere applicata successivamente

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Va benissimo
Grazie
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
rapidita' di arrivo/immissione...


Explanation:
'e un problema decidere senza conoscere il resto del testo (sembra un ritornello, ma in questo caso e' particolarmente vero).
In quale modo viene chiamato il punto vendita nel tuo testo (POS, point of sale, shop, store ecc.)
Shop floor di solito si riferisce alla fase produttiva del processo e non a quella di commercializzazione.
Ma potrebbe un uso idiosincratico del termine.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search