This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Swing ticket

Italian translation: Cartellino mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swing ticket
Italian translation:Cartellino mobile
Entered by: Paola Paliotti

04:32 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Swing ticket
Sempre le diapositive riguard. etichette di sicurezza.
"Solutions ...cardboard SWING TICKET containing Mini-Ultra Strip (anche questa come la tradurreste?)can be printed with custome logo....
Paola Paliotti
Italy
Local time: 16:54
cartellino mobile
Explanation:
often the only pointer to such clothing is inside the garment or on a swing ticket attached to the price tag.

All evidence points to the power of influencing purchase decisions by using easily identified swing tickets displayed at point of sale. Research confirms that consumers view the LYCRA® swing ticket as an assurance of quality, style and comfort. They associate the LYCRA® label with better fit, lasting shape, greater freedom of movement and improved performance.
http://www.lycra.com/Lycra/knowledge/retail/labelling_LYCRA/...

tradurrei cosi' anche se non ci sono riscontri, tanto per diversificarlo da altre etichette o cartellini

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:54
Grading comment
Esaudiente, grazie
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacartellino
Francesco D'Alessandro
nacartellino mobile
CLS Lexi-tech


  

Answers


22 mins
cartellino


Explanation:
vedi sito bilingue:
http://www.lanecardate.com/lamora.html

Per mini-ultra strip ho trovato solo questo sito in russo:
http://www.servplus.ru/Products/Security/Accessory.htm

Óëüòðà Ñòðèï (Ultra Strip) èëè Ìèíè-Óëüòðà Ñòðèï (Mini-Ultra Strip Label).

Non parlo il russo ma riesco a leggerlo, loro l'hanno lasciato invariato, credo che la cosa migliore sarebbe fare la stessa cosa.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
cartellino mobile


Explanation:
often the only pointer to such clothing is inside the garment or on a swing ticket attached to the price tag.

All evidence points to the power of influencing purchase decisions by using easily identified swing tickets displayed at point of sale. Research confirms that consumers view the LYCRA® swing ticket as an assurance of quality, style and comfort. They associate the LYCRA® label with better fit, lasting shape, greater freedom of movement and improved performance.
http://www.lycra.com/Lycra/knowledge/retail/labelling_LYCRA/...

tradurrei cosi' anche se non ci sono riscontri, tanto per diversificarlo da altre etichette o cartellini

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Esaudiente, grazie
Ciao
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search