KudoZ home » English to Italian » Other

Increased product perceived value

Italian translation: una più nitida percezione del valore del prodotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Increased product perceived value
TRaduco diapositive che trattano etichette di sicurezza.
"An encapsulated Mini-Ultra Strip, to increase branding, easily applied offering INCREASED PRODUCT PERCEIVED VALUE"
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 23:48
Italian translation:una più nitida percezione del valore del prodotto
Explanation:
non credo sia necessario aggiungere altro
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:48
Grading comment
Va bene grazie
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1una più nitida percezione del valore del prodotto
Francesco D'Alessandro
naè il valore della percezione del prodotto che aumenta, non
Angela Arnone
nasorry I forgot a reference....
Angela Arnone
naoffre un valore maggiore per l'aspetto "percezione del prodotto"
Angela Arnone
nache incrementa il valore (percepito) del prodotto
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
una più nitida percezione del valore del prodotto


Explanation:
non credo sia necessario aggiungere altro

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Va bene grazie
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: piu' chiara percezione, forse
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
che incrementa il valore (percepito) del prodotto


Explanation:
un'alternativa

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
offre un valore maggiore per l'aspetto "percezione del prodotto"


Explanation:
"Product perception" si riferisce a quanto il prodotto dia nell'occhio dell'acquirente - come lo percepisce appunto.
E' un valore importante per il marketing - più è percepito "bene" più aumenta la possibilità dell'acquisto.
Angela


Angela Arnone
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
sorry I forgot a reference....


Explanation:
Beta Research - Product Perception Studies ... What could Beta Research Product Perception Studies possibly tell you?
1. Before making decisions about the future...discover how the market views your product

Angela



    Reference: http://www.nybeta.com/Services/perception.html
Angela Arnone
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
è il valore della percezione del prodotto che aumenta, non


Explanation:
la percezione del suo valore.
I'm sorry to insist, but "product perception" is a marketing tool - I've just done a whole translation about it...
Angela


Angela Arnone
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search