KudoZ home » English to Italian » Other

merchandising seals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: merchandising seals
Trattasi sempre delle mie famose diapositive sulle etichette di sicurezza.
"Solutions: MERCHANDISING SEALS" come tradurreste?
Sigilli per la commercializzazione???
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 14:28
Advertisement


Summary of answers provided
na +2contrassegni per la distribuzione
Francesco D'Alessandro


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
contrassegni per la distribuzione


Explanation:
che è un po' la stessa cosa di quello che dici tu, ma detto in questo modo forse è più generico e meno impegnativo. Seal può essere anche un contrassegno in ceralacca, di quelli che si vedono su certe bottiglie di liquore. Certo che senza contesto, che tu non hai, è veramente dura. Neanche su internet ho trovato uno straccio di riferimento, questa devono proprio essersela inventata!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
I chose another term, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
59 days

agree  Angemar
246 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I chose another term, thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search