KudoZ home » English to Italian » Other

Integrated plastic hanger

Italian translation: appendino in plastica con etichetta integrata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Integrated plastic hanger
Italian translation:appendino in plastica con etichetta integrata
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Integrated plastic hanger
...allora nella diapositiva c'è una foto di una gruccia e la chiamano "clothes hanger" e fin qui ok, poi c'è una foto di un'etichetta e sotto dice "integrated plastic hanger" come la chiamiamo?
Gruccia integrata di plastica??? Mah!
Help
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 06:23
appendino in plastica con etichetta integrata
Explanation:
Sono quelli appendini che si trovano nei grandi magazzini che hanno integrata l'etichetta con il prezzo, con la taglia ecc.
Servono spesso per calzini, biancheria intima e via dicendo e quando vai alla cassa speeso te le lasciano attacate alla merce, che poi a casa le devi buttare perchè sono completamente inutili - servono per esporre la merce su quei gancioni di acciaio che sporgono dalla parete del negozio.
Possono assomigliare alla gruccia ma non sono grucce, sono appendini.

Qui ci sono alcuni esempi di produttori di articoli simili:

Appendini per Abiti Attaccapanni Accessori Moda APPENDINI - ...
... Per Valplastick l'etichetta dell'appendino non è un semplice dettaglio, ma un elemento
importante che serve a distinguere l'azienda di abbigliamento: un vero ...
www.valplastick.com/it/labels.html
Aropack snc -... facciate). Stampabile in più colori. Keep me Up (brevetto
mondiale) Etichetta con appendino estensibile. ...
www.sicurdata.it/aropack/

L'azienda - ... colore e della fantasia,ed una etichetta con le indicazioni della taglia ... astuccio
e’ possibile fornire un’appendino . Altre modalita’ di presentazione,come ...
www.olimpia2000.it/italian/company/company.html

Notizie... fantasia ed una etichetta con le indicazioni della taglia,del colore e del numero
“barcode” . Per le forniture da effettuare con appendino, in luogo dell ...
www.olimpia2000.it/italian/news/news.htm

Angela

SRA: sistemi di automazione per calzifici.... IN FASCETTE DI CARTONE CON APPENDINO. Alimentazione manuale o automatica tramite ... o di codifica. Chiusura tramite etichetta autoadesiva o, a richiesta, con colla ...
www.sraitaly.com/newpack2/index_ita.html

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:23
Grading comment
Grazie
Paola
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naappendino in plastica con etichetta integrata
Angela Arnone
naappendiabiti sistemizzato
CLS Lexi-tech
naappendiabiti integrato in plastica
Francesco D'Alessandro


  

Answers


19 mins
appendiabiti integrato in plastica


Explanation:
non mi viene in mente altro

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
appendiabiti sistemizzato


Explanation:
bisogna vedere integrato a che. A me viene in mente "sistemizzato" e cioe' che con l'etichetta viene integrato nel sistema.

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
appendino in plastica con etichetta integrata


Explanation:
Sono quelli appendini che si trovano nei grandi magazzini che hanno integrata l'etichetta con il prezzo, con la taglia ecc.
Servono spesso per calzini, biancheria intima e via dicendo e quando vai alla cassa speeso te le lasciano attacate alla merce, che poi a casa le devi buttare perchè sono completamente inutili - servono per esporre la merce su quei gancioni di acciaio che sporgono dalla parete del negozio.
Possono assomigliare alla gruccia ma non sono grucce, sono appendini.

Qui ci sono alcuni esempi di produttori di articoli simili:

Appendini per Abiti Attaccapanni Accessori Moda APPENDINI - ...
... Per Valplastick l'etichetta dell'appendino non è un semplice dettaglio, ma un elemento
importante che serve a distinguere l'azienda di abbigliamento: un vero ...
www.valplastick.com/it/labels.html
Aropack snc -... facciate). Stampabile in più colori. Keep me Up (brevetto
mondiale) Etichetta con appendino estensibile. ...
www.sicurdata.it/aropack/

L'azienda - ... colore e della fantasia,ed una etichetta con le indicazioni della taglia ... astuccio
e’ possibile fornire un’appendino . Altre modalita’ di presentazione,come ...
www.olimpia2000.it/italian/company/company.html

Notizie... fantasia ed una etichetta con le indicazioni della taglia,del colore e del numero
“barcode” . Per le forniture da effettuare con appendino, in luogo dell ...
www.olimpia2000.it/italian/news/news.htm

Angela

SRA: sistemi di automazione per calzifici.... IN FASCETTE DI CARTONE CON APPENDINO. Alimentazione manuale o automatica tramite ... o di codifica. Chiusura tramite etichetta autoadesiva o, a richiesta, con colla ...
www.sraitaly.com/newpack2/index_ita.html



Angela Arnone
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search