KudoZ home » English to Italian » Other

Success stories

Italian translation: testimonianza di successo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:success story
Italian translation:testimonianza di successo
Entered by: Paola Paliotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Success stories
La diapositiva è semplicemente intitolata "success stories"
sapreste indicarmi un altro termine oltre a "storie di successo" che mi sembra proprio brutto?
Io non riesco più a pensare
Grazie 1000
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 15:18
Testimonianze di successo/positive
Explanation:
Prendendo spunto da quanto proposto dalla collega che mi ha preceduta, propongo Testimonianze di successo o positive.

Ciao

Selected response from:

jo55
Local time: 15:18
Grading comment
grazie e grazie anche a tutti gli altri, ma questa sembra essere la più adatta alle mie esigenze.
Ciao
Paola
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1successi conseguiti
CLS Lexi-tech
naI nostri successi
Stefania Williams
naEtichette di successo
Francesco D'Alessandro
naTestimonianze di successo/positivejo55
naSuccess story
Ilde Grimaldi
naCiao Paola...giogi


  

Answers


20 mins
Ciao Paola...


Explanation:
se la diapo mostra la buona riuscita del prodotto,
potresti anche tradurre
Testimonianze dell'efficacia (del prodotto), della buona riuscita, ma non so se il contesto è quello.
Giovanna

giogi
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Success story


Explanation:
triste a dirsi, ma in parecchi contesti specifici si può usare l'inglese. In Google ci sono 602 hit in pagine italiane. A volte è addirittura lasciato "Success stories", forse anche per la regola che, se il termine straniero non è ancora entrato nella lingua quotidiana, si può mantenere la forma plurare originale inglese.
ciao!
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Testimonianze di successo/positive


Explanation:
Prendendo spunto da quanto proposto dalla collega che mi ha preceduta, propongo Testimonianze di successo o positive.

Ciao



jo55
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
grazie e grazie anche a tutti gli altri, ma questa sembra essere la più adatta alle mie esigenze.
Ciao
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Etichette di successo


Explanation:
Mi spiego: se nella diapositiva fossero raffigurate delle etichette potresti dire così; se fossero degli spaghetti (è quasi ora di cena) "spaghetti di successo", e così via. Success story è una di quelle frasi difficili da tradurre per cui a volte come dice Ilde bisogna rassegnarsi a *non* tradurre, ma se si sa di che si parla si può aggirare l'ostacolo specificando "che cosa" ha avuto successo.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +1
successi conseguiti


Explanation:
traguardi raggiunti
...
non riesco a tirare fuori altro, ma pensa in questi termini.

Obiettivi centrati

ciao
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I nostri successi


Explanation:
Non so molto sulle altre diapositive, comunque se si tratta di qualcosa di piu' personale (per esempio, la presentazione di una azienda) potresti risolvere cosi'
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search