KudoZ home » English to Italian » Other

Key note speaker federated stores

Italian translation: relatore di base/relatore principale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Key note speaker federated stores
Italian translation:relatore di base/relatore principale
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Aug 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Key note speaker federated stores
Nella stessa diapositiva intitolata STC
"key note speaker federated stores"
Grazie
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 04:18
relatore di base/relatore principale
Explanation:
la conoscete la mia mania (no English if possible); Eurodicautom da per "keynote speaker" nel settore di terminologia congressuale
"relatore di base" cioe' colui che fa il discorso principale, programmatico.

A me sembra orripilante, ed ho controllato con Google, ed ho riscontrato un solo hit. Invece con relatore principale si hanno tantissimi risultati (circa 8 pagine Google)

saluti e buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:18
Grading comment
Grazie
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1relatore di base/relatore principale
CLS Lexi-tech
naConfederazione dettaglianti
CLS Lexi-tech
nakeynote speaker per i magazzini (negozi) confederati
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
keynote speaker per i magazzini (negozi) confederati


Explanation:
Di solito si scrive "keynote" ed il mio vocabolario dice
"tema o argomento principale, punto dominante o fondamentale, essenza"

Un "key note speaker" è un relatore su un tema o argomento principale all'interno di una presentazione (relatore di argomento principale)

Una ricerca ha evidenziato che in gergo italiano si tende a non tradure...

"... di un’organizzazione. Ne parleranno i relatori delle due giornate e key note speaker,
in un dibattito volto a focalizzare gli aspetti chiave del knowledge ...
www.jekpot.com/pagine/km3.htm"

" Il key note speaker introdurrà il tema presentando una delle problematiche principali
sollevate dalla realizzazione dei servizi on-line per i cittadini, ossia ...
www.globalforum.it/htm/frame/italiano/sessioni_ita.htm"...

".. UK Third International Conference for Criminal Intelligence Analysts, key note speaker nella seduta plenaria relazione" The International Efforts Against ...
193.205.199.126/transcrime/Le%20relazioni%20esterne.htm"

Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
I chose another term, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I chose another term, thanks

2 hrs peer agreement (net): +1
relatore di base/relatore principale


Explanation:
la conoscete la mia mania (no English if possible); Eurodicautom da per "keynote speaker" nel settore di terminologia congressuale
"relatore di base" cioe' colui che fa il discorso principale, programmatico.

A me sembra orripilante, ed ho controllato con Google, ed ho riscontrato un solo hit. Invece con relatore principale si hanno tantissimi risultati (circa 8 pagine Google)

saluti e buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: sono maniaca anch'io!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Confederazione dettaglianti


Explanation:
mi ero dimenticata "federated stores"
Siamo sicuri che non sia un nome proprio?

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
I chose another term, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I chose another term, thanks




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search