measured against benefit
Italian translation: valutato sulla base dei vantaggi ottenibili
| 03:13 Sep 1, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins
deve essere confrontato con i vantaggi che ne derivano Explanation: Sono letterealmente i "benefici" che credo un italiano chiamerebbe i vantaggi. Dalla serie chi più spende meno spende... Cioè - costa un "tot" ma ha tanti di quei vantaggi che alla fine lo devi vedere come un investimento. Angela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
valutato sulla base dei vantaggi ottenibili Explanation: il costo dell'introduzione della EAS deve essere oggetto di valutazione sulla base dei vantaggi ottenibili |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
deve essere proporzionato ai vantaggi che se ne traggono Explanation: secondo me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
una piccola nota... Explanation: scusa se mi intrometto. AM è il nome della ditta? Dal testo che hai fornito, mi sembra che tu l'abbia tradotto. Se è davvero così, non lo farei! Giovanni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations