KudoZ home » English to Italian » Other

flt lt; fg off

Italian translation: Tenente Pilota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Sep 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: flt lt; fg off
in un testo di argomento militare trovo spesso queste sigle che precedono un nome proprio. Ho trovato alcuni riferimenti ma non ne sono certa:
FLT LT: presumo sia Flight Lieutenant; che voi sappiate si può dire "luogotenente di volo"?
FG OFF: l'unica sigla che abbia senso che trovo su acronymfinder è: FG = Fighter group. OFF presumo stia per Official. Mi sapreste dare qualche conferma o qualche aiuto in merito?
mirina
Italian translation:Tenente Pilota
Explanation:
o magari Tenente dell'Aviazione
per Flight Lieutenant

Fighter Group mi pare OK, però Officer, non Official

Infatti:
"The Param Vir Chakra is the highest gallantry award given to the Indian Armed Forces. Since Indpendence Only 21 Awards were made, as many as 14 of these are posthumous Awards. The Indian Air Force received only one Param Vir Chakra to date, awarded posthumously to Fg Off Nirmal Jit Singh Sekhon in the 1971 War."
in
http://www.bharat-rakshak.com/IAF/History/Awards/awapvc.htm
Traduzione possibile: Ufficiale pilota



Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:35
Grading comment
grazie tante
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflight group officer - Ufficiale di gruppo di volo
Angela Arnone
naTenente Pilota
Francesco D'Alessandro


  

Answers


41 mins
Tenente Pilota


Explanation:
o magari Tenente dell'Aviazione
per Flight Lieutenant

Fighter Group mi pare OK, però Officer, non Official

Infatti:
"The Param Vir Chakra is the highest gallantry award given to the Indian Armed Forces. Since Indpendence Only 21 Awards were made, as many as 14 of these are posthumous Awards. The Indian Air Force received only one Param Vir Chakra to date, awarded posthumously to Fg Off Nirmal Jit Singh Sekhon in the 1971 War."
in
http://www.bharat-rakshak.com/IAF/History/Awards/awapvc.htm
Traduzione possibile: Ufficiale pilota





Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie tante
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
flight group officer - Ufficiale di gruppo di volo


Explanation:
Ufficiale di gruppo di volo.
Non sono un esperto ma OFF potrebbe essere officer (non official) che è un ufficiale.
Trovo diversi riferimenti in Google a flight group officers e FG come abbreviazione di flight group che suppongo sia una specie di plotone.

Angela

http://www.aeronautica.difesa.it/


Angela Arnone
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search