KudoZ home » English to Italian » Other

holistically

Italian translation: da utilizzare olisticamente/per utilizzazione olistica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Sep 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: holistically
Non riesco a capire cosa significhi "olisticamente" in questo contesto!!
...to assist in the development of a common toolset which can be used holistically across MoD.
mirina
Italian translation:da utilizzare olisticamente/per utilizzazione olistica
Explanation:
anche in inglese holistic viene usato soprattutto nella medicina alternativa, ed 'e vocabolo molto marcato. Mi sembra strano dover tradurre un vocabolo della tradizione greco-latina-romanza facendo una parafrasi. Se lo usano in inglese, a maggior ragione dovremo usarlo in italiano.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1che potrà essere usato in maniera multisettoriale
Angela Arnone
nascusate la ripetizione ma
CLS Lexi-tech
nada utilizzare olisticamente/per utilizzazione olistica
CLS Lexi-tech


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
che potrà essere usato in maniera multisettoriale


Explanation:
Ho cercato "holistic" in EUrodic e mi dice che
"holistic approach" significa
"approccio integrato/approccio multisettoriale/approccio pluridisciplinare" che forse potrà fare al tuo caso.

Uno strumento comune da utilizzare nei vari settori....

Angela



Angela Arnone
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: infatti, viene da "òlos"="intero".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
da utilizzare olisticamente/per utilizzazione olistica


Explanation:
anche in inglese holistic viene usato soprattutto nella medicina alternativa, ed 'e vocabolo molto marcato. Mi sembra strano dover tradurre un vocabolo della tradizione greco-latina-romanza facendo una parafrasi. Se lo usano in inglese, a maggior ragione dovremo usarlo in italiano.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: Eurodic lo traduce come indico, quindi ha delle sfumature diverse da quelle mediche
32 mins
  -> Si ma nell'uso e nell'etimologia, olistico e' fortemente connotato. Lasciarlo in italiano non guasta.

agree  Ilde Grimaldi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
scusate la ripetizione ma


Explanation:
volevo solo dare alcuni esempi (olistico vuol dire che l'insieme 'e maggiore della somma delle sue parti)

per gli avvocati:
Come possono gli avvocati consigliare i clienti ad agire 'olisticamente', cioè 'per il bene di tutti', quando essi stessi devono ancora scoprire la consapevolezza olistica nelle loro vite?

olisticamente parlando 'e il nome di un portale
OLISTICAMENTE PARLANDO - il nuovo portale, che cresce con te, per dare voce alle tue scelte libere

In conclusione, il libro si rivela ricco di stimoli e suggerimenti per il lettore italiano. Se si può affermare che non introduce un contributo decisamente innovativo all'interno delle problematiche da esso affrontate, si deve però riconoscere a Nolan il merito di studiare la biblioteca e i sistemi bibliotecari non come un insieme di attività e funzioni giustapposte, ma come un tutto olisticamente superiore alle parti, in cui queste devono integrarsi armonicamente e cooperare tra di loro per potere esplicitare al meglio le loro funzioni
http://www.aib.it/aib/boll/2000/00-1-117.htm

viene usato in tantissimi settori.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search