KudoZ home » English to Italian » Other

trails

Italian translation: trials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:38 Sep 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: trails
She was launched in Glasgow May 1999, delivered to the Royal Navy in Plymouth just before Christmas and is currently undergoing trails before being commissioned into the Fleet
mirina
Italian translation:trials
Explanation:
mi pare un errore di ortografia

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
Always remember you're unique - just like everyone else.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:06
Grading comment
in effetti mi pare l'unica ipotesi sensata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1collaudi
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
na +1trials
gianfranco


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
trials


Explanation:
mi pare un errore di ortografia

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Humor
Always remember you're unique - just like everyone else.


gianfranco
Brazil
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
in effetti mi pare l'unica ipotesi sensata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +1
collaudi


Explanation:
si tratta certamente di un refuso... dovrebbe essere "trials".

Buon lavoro

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search