KudoZ home » English to Italian » Other

atomic capability

Italian translation: potenziale atomico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Sep 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: atomic capability
Contesto: The XXX, a four jet aircraft, was designed to provide the first British atomic capability.
mirina
Italian translation:potenziale atomico
Explanation:
gio
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4potenziale atomico
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nastudiato x diventare il primo mezzo da guerra britanico capace di portare armi nucleari
DDim
naper dotare la Gran Bretagna delle prime capacità offensive con armi atomiche
Francesco D'Alessandro
naRisorse da sfruttare in caso di guerra atomicagiogi
naProprietà/caratteristica atomicaPaola Paliotti
naper dimostrare le prime capacità in campo atomico della GB
anusca


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +4
potenziale atomico


Explanation:
gio

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
10 mins

agree  Giovanna Graziani
14 mins

agree  costanza_p
6 hrs

agree  Neli
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Proprietà/caratteristica atomica


Explanation:
Non credo ci sia da aggiungere altro
speti ti sia di aiuto
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Risorse da sfruttare in caso di guerra atomica


Explanation:
direi: le prima tra le risorse da sfruttare in caso di guerra atomica.

Ti mando questo stralcio da un articolo


. The United States now has an atomic capability, including both numbers and deliverability, estimated to be adequate, if effectively utilized, to deliver a serious blow against the war-making capacity of the USSR.


    Reference: http://www.fas.org/rp/offdocs/nsc-hst/nsc-68-8.htm.
giogi
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
per dimostrare le prime capacità in campo atomico della GB


Explanation:
slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
per dotare la Gran Bretagna delle prime capacità offensive con armi atomiche


Explanation:
che ormai non erano più potenziali ma attuali

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
studiato x diventare il primo mezzo da guerra britanico capace di portare armi nucleari


Explanation:
perche' no?

DDim
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search