KudoZ home » English to Italian » Other

adapters for electrically powered tools between machine spindles and screwdriver

Italian translation: adattatori tra il rotore e la punta di trapani elettrici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adapters for electrically powered tools between machine spindles and screwdriver
Italian translation:adattatori tra il rotore e la punta di trapani elettrici
Entered by: Mauro Baglieri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Oct 2, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: adapters for electrically powered tools between machine spindles and screwdriver
Tool holding fixtures and adapters, in particular chucks used as adapters for electrically powered tools between machine spindles and screwdriver bits, electrically powered tools including cordless operated, namely, band saws, sanders, grinders, blowers, breakers, chain saws, circular saws, carbon brushes, cut-off machines, cutters, drills, grass cutters, groove cutters, hammer drills, hedge trimmer, impact drivers, impact wrenches, jag saws, lawnmowers, liquid mixers, miter saws, nibblers, percussion and demolition hammers, planers, polishers, reciprocating saws, rotary hammers, routers and trimmers, screwdrivers, shears, staplers, vacuum cleaners, wrenches, concrete vibrators, pumps, and parts and accessories therefor; è soprattutto la parola "between" che mi lascia perplessa...
didiv
Local time: 22:20
adattatori tra il rotore e la punta di trapani elettrici
Explanation:
Ciao, il pezzo (adapter) è posto tra il rotore (asse interno) e la punta, come il cambio dell'auto sta tra il motore e le ruote anteriori, e serve per variare la velocità di rotazione della punta a seconda delle esigenze. TOOL è sinonimo di DRILL, vi è in effetti una ripetizione.

Se hai questi attrezzi, dacci un'occhiata, oppure vai al brico. E' il mezzo migliore per vedere come funzonano.
Selected response from:

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 22:20
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adattatori tra il rotore e la punta di trapani elettrici
Mauro Baglieri


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adattatori tra il rotore e la punta di trapani elettrici


Explanation:
Ciao, il pezzo (adapter) è posto tra il rotore (asse interno) e la punta, come il cambio dell'auto sta tra il motore e le ruote anteriori, e serve per variare la velocità di rotazione della punta a seconda delle esigenze. TOOL è sinonimo di DRILL, vi è in effetti una ripetizione.

Se hai questi attrezzi, dacci un'occhiata, oppure vai al brico. E' il mezzo migliore per vedere come funzonano.

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search