https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/82824-i-really-like-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

I really like you

Italian translation: Ti voglio bene davvero

10:49 Sep 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I really like you
I really love you. I'm sorry if i got you in trouble, but i really needed to talk to you. I cant believe you can just go five days without talking to me. I thought you loved me? please write back.
Love always,
Dayna
Dayna DiGiuseppe
Italian translation:Ti voglio bene davvero
Explanation:
Opppure : "Ti voglio bene sul serio".

Ciao
Selected response from:

jo55
Local time: 06:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Ti voglio bene davvero
jo55
nasee text
Laura Gentili
naMo piaci davvero
Paola Paliotti
naMi piaci davvero
Laura Bordignon
naMi piaci veramente
lilyds80
naTu mi piaci davvero / TI voglio bene davvero
Chiara Yates
na -1ti voglio bene
Stephanie Bachelay
na -1ti voglio proprio bene
dipaolam


  

Answers


2 mins peer agreement (net): -1
ti voglio bene


Explanation:
or ti voglio benissimo to emphasize even more

good luck

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 05:19
Grading comment
saying good luck has nothin to do with what i said

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara Yates: ti voglio benissimo is not used at all in Italian. YOu can say "ti volgio molto bene" if you want to empashize
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: saying good luck has nothin to do with what i said

26 mins peer agreement (net): +2
Ti voglio bene davvero


Explanation:
Opppure : "Ti voglio bene sul serio".

Ciao

jo55
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Mi piaci davvero, anche.
9 mins
agree  Bruno Capitelli: sono d'accordo con paola
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
see text


Explanation:
Ti voglio bene davvero

Ti amo veramente. Mi dispiace averti creato dei problemi, ma avevo proprio bisogno di parlarti. Non posso credere che tu riesca a far passare cinque giorni senza parlarmi. Credevo che mi amassi. Per favore, scrivimi.
Tua
Dayna


Laura Gentili
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Mo piaci davvero


Explanation:
ti amo davvero. Scusami se ti ho crato problemi, ma avevo bisogno di scriverti.
Non riesco a credere che riesci a stare cinque giorni senza parlarmi. Credevo mi amassi. Per favore rispondimi.
Ti amo


Paola Paliotti
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): -1
ti voglio proprio bene


Explanation:
un'altra possibilità

dipaolam
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara Yates: I don't think this title suits the content of the text
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Mi piaci davvero


Explanation:
Ti amo sul serio. Perdonami per i problemi che ho potuto causare, ma avevo proprio bisogno di parlarti. Non posso credere che tu riesca a stare 5 giorni senza senza parlarmi. Credevo mi amassi. Ti prego, rispondimi.
Sempre tua
Dayna

Laura Bordignon
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Mi piaci veramente


Explanation:
Ti voglio davvero bene.Mi dispiace di averti causato dei problemi.Non posso credere che tu possa restare 5 giorni senza parlarmi.Pensavo che mi amassi.Per favore rispondimi.
Con amore
Dayna

lilyds80
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Tu mi piaci davvero / TI voglio bene davvero


Explanation:
Ti amo davvero. Mi dispiace averti messo nei guai ma avevo veramente bisogno di parlarti. Non riesco a credere che puoi stare cinque giorni senza parlarmi. Pensavo mi amassi. Per favore scrivimi.
Tua per sempre
Dyana

Ps: The title depends on the real intention of the author

Chiara Yates
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations