https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/83865-city-manager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

city manager

Italian translation: Amministratore cittadino

02:21 Sep 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: city manager
The Mayor and the City Manager of .... decided to implement a project.....
Giorgia P
Local time: 07:03
Italian translation:Amministratore cittadino
Explanation:
non mi pare una carica ancora esistente in Italia, quindi se siamo in un contesto estero la mia traduzione è solo accademica e potresti metterla tra parentesi lasciando invariato il titolo
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1"city manager"
Giulio Pianese
naAmministratore cittadino
Francesco D'Alessandro
na -1vedi sotto
Angela Arnone


  

Answers


3 mins
Amministratore cittadino


Explanation:
non mi pare una carica ancora esistente in Italia, quindi se siamo in un contesto estero la mia traduzione è solo accademica e potresti metterla tra parentesi lasciando invariato il titolo

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): -1
vedi sotto


Explanation:
In molti siti lo trovo lasciato così ma ho trovato un riferimento a "segretario comunale" come ruolo corrispondente

Segretario Comunale - City Manager - Legislazione EE.LL. ... - Sito WEB ideato,curato e diretto da: Avv. Rosario ...
www.geocities.com/TheTropics/Cabana/7023

Forse conviene dare un'occhiata?




Angela Arnone
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara Santoriello: il city manager ha un ruolo diverso dal segretario comunale ed è una figura nuovissima.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
"city manager"


Explanation:
Benché preferisca utilizzare termini italiani ove possibile, devo sottolineare come l'espressione (con o senza virgolette) sia entrata nel lessico amministrativo, ad esempio a Milano.


    Reference: http://www.comune.bologna.it/iperbole/cityman/conv2.html
    Reference: http://www.manifestolibri.it/links/230497.htm
Giulio Pianese
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations