KudoZ home » English to Italian » Other

flow/leveling

Italian translation: fluidità/distensione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Oct 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: flow/leveling
paint with poor flow/leveling characteristics
gellercup
Local time: 13:45
Italian translation:fluidità/distensione
Explanation:
Una vernice per edilizia di buona qualità deve essere di facile applicazione, presentare una buona distensione, ma senza colare su superfici verticali, ed essiccare formando superfici lisce. Inoltre deve conservare a lungo una buona fluidità, per stendersi bene anche nei punti di ripresa e di ritocco ed essiccare poi rapidamente.
Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 12:45
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluidità/distensione
Julie Preston


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluidità/distensione


Explanation:
Una vernice per edilizia di buona qualità deve essere di facile applicazione, presentare una buona distensione, ma senza colare su superfici verticali, ed essiccare formando superfici lisce. Inoltre deve conservare a lungo una buona fluidità, per stendersi bene anche nei punti di ripresa e di ritocco ed essiccare poi rapidamente.

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search