web shop user

Italian translation: lascialo uguale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 Aug 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: web shop user
it is a list of commands of a web sit for the on line product service and most of the times i am not sure weather to leave the terms in English or
translate them.
thanks a lot
Turn social sharing on.
Like 17
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 22:13
Italian translation:lascialo uguale
Explanation:
se tu lo traducessi, che so io, come "utilizzatore di negozio web" ;-) la subroutine corrispondente del prg, cercando "web shop user", ti darebbe un errore
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naacquirente multimediale / acquirente on-line
Daniela Benigni
naacquirente multimediale / acquirente on-line
Daniela Benigni
nalascialo uguale
Mark Bernardini


  

Answers


7 hrs
lascialo uguale


Explanation:
se tu lo traducessi, che so io, come "utilizzatore di negozio web" ;-) la subroutine corrispondente del prg, cercando "web shop user", ti darebbe un errore

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
acquirente multimediale / acquirente on-line


Explanation:
A te la scelta , ma secondo me si possono trovare moltissime soluzioni invece di inaugurare (a mio avviso inutilmente) l'ennesimo prestito linguistico!
Buona fortuna !




Daniela Benigni
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
acquirente multimediale / acquirente on-line


Explanation:
A te la scelta , ma secondo me si possono trovare moltissime soluzioni invece di inaugurare (a mio avviso inutilmente) l'ennesimo prestito linguistico!
Buona fortuna !




Daniela Benigni
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search