window treatments

Italian translation: tende (motorizzate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window treatments
Italian translation:tende (motorizzate)
Entered by: kpi

15:38 Oct 29, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Other / blinds
English term or phrase: window treatments
''Today’s homes use windows and natural light as two very important design elements,'' said Stacey Kim, Lutron’s international marketing manager. ''Therefore, careful attention needs to be given when planning control of a home’s environment. Our new seamless integration of lighting and motorised window treatments is the perfect solution.''

AZIONAMENTO???
Cristina Giannetti
Local time: 21:25
tende motorizzate
Explanation:
Puoi consultare questo ed altri siti web:
... Automazioni domestiche: Cancelli automatici; Avvolgibili e tende motorizzati; Climatizzazione e riscaldamento; Impianti di irrigazione. ...
www.beghelli.it/default.asp?ipag=26& dx=in&linea=1880&cat=2913 - 40k
Selected response from:

kpi
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tende motorizzate
kpi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tende motorizzate


Explanation:
Puoi consultare questo ed altri siti web:
... Automazioni domestiche: Cancelli automatici; Avvolgibili e tende motorizzati; Climatizzazione e riscaldamento; Impianti di irrigazione. ...
www.beghelli.it/default.asp?ipag=26& dx=in&linea=1880&cat=2913 - 40k

kpi
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search