Superuser Advisor Profile Create Confirmation

Italian translation: vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:37 Aug 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Superuser Advisor Profile Create Confirmation
it is a list of commands of a website for an online product service.

thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 20:58
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Conferma creazione profilo consulente [con privilegi di] superutente

Evidentemente il consulente gode di privilegi di accesso particolari, quelli destinati al cosiddetto superutente, termine ormai consolidato.
Vedi, ad esempio:
"Indubbiamente, il più importante account di una workstation Unix è l'account "root": chi ha il privilegio speciale di "superutente" deve saper amministrare l'attività ed in particolar modo:
- aggiungere e rimuovere account di utente,
- installare pacchetti software,
- svolgere "tape backup",
- monitorare gli utenti e l'attività dei processi di sistema,
-configurare e controllare gli accessi alla rete.
Poichè il superutente ha un accesso illimitato all'intero sistema, l'account root è usualmente un punto primario di attacco. Bisogna stare attenti ed assicurarsi che solo le persone autorizzate a tale accesso root lo possano realmente ottenere."

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:58
Grading comment
grazie, la tua risposta non poteva essere più soddisfacente e la tua spiegazione più esaustiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
Conferma creazione profilo consulente [con privilegi di] superutente

Evidentemente il consulente gode di privilegi di accesso particolari, quelli destinati al cosiddetto superutente, termine ormai consolidato.
Vedi, ad esempio:
"Indubbiamente, il più importante account di una workstation Unix è l'account "root": chi ha il privilegio speciale di "superutente" deve saper amministrare l'attività ed in particolar modo:
- aggiungere e rimuovere account di utente,
- installare pacchetti software,
- svolgere "tape backup",
- monitorare gli utenti e l'attività dei processi di sistema,
-configurare e controllare gli accessi alla rete.
Poichè il superutente ha un accesso illimitato all'intero sistema, l'account root è usualmente un punto primario di attacco. Bisogna stare attenti ed assicurarsi che solo le persone autorizzate a tale accesso root lo possano realmente ottenere."



Laura Gentili
Italy
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5024
Grading comment
grazie, la tua risposta non poteva essere più soddisfacente e la tua spiegazione più esaustiva.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search