Italian translation: una forma di forte irritazione e di sensibilizzazione esagerata ai problemi della sicurezza
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Sep 11, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase:safety-awareness
Bowen is talking trauma and its effect on journalists.
Following the death of his friend, killed by a
tank shell, he experienced feelings
of guilt, suffered nightmares and started to exhibit
signs of hypervigilance, an acute form of jumpiness
per quanto meno stringata, questa proposta mi sembra esprima meglio l'idea di una persona affetta ma manie conseguenti ad un'esperienza atroce come la guerra. 4 KudoZ points were awarded for this answer