KudoZ home » English to Italian » Other

Application Session Expired

Italian translation: sessione di applicazione scaduta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Aug 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Application Session Expired
list of commands of a website for an online product service
sonia
Italian translation:sessione di applicazione scaduta
Explanation:
Since it's about software, I'd say "applicazione" is the right word
Selected response from:

babi
Local time: 18:47
Grading comment
granzie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasessione di applicazione scadutababi
naLa sessione dell'applicazione è scaduta
Mark Bernardini
nasessione di ordini scadutaAdriano Bonetto


  

Answers


6 mins
sessione di ordini scaduta


Explanation:
cmq,
Metterei solo "sessione scaduta"

Ciao
Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1401
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
La sessione dell'applicazione è scaduta


Explanation:
Anche in italiano si usa il termine "applicazione".

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
sessione di applicazione scaduta


Explanation:
Since it's about software, I'd say "applicazione" is the right word

babi
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
granzie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search