barp (off) heat
Italian translation: pressione barometrica?
| 20:39 Dec 2, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / air conditioning units | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | resistenza riscaldamento |
| ||
| 3 | pressione barometrica? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pressione barometrica? Explanation: short for barometric pressure?? solo un'idea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
resistenza riscaldamento Explanation: Il ciclo operazioni di un A/C. Quindi probabilmente si tratta della resistenza riscaldamento (supplementare) di un apparecchio A/C. E' evidente che il termine sarebbe un'altro, ma visto che l'apparecchiatura può essere Made in Asia, non c'è da stupirsi. Ti spedisco un link dove vedi la distorsione del termine Reference: http://techfair.china-dalian.com/huixin3e.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations