https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/883564-peak-electricity-demand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

peak electricity demand

Italian translation: picco

11:31 Dec 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Other / lighting
English term or phrase: peak electricity demand
Why is the European Commission promoting this European Design Competition
Electric lighting is used in practically all households throughout Europe and represents a key component of electricity consumption and peak electricity demand in many countries. Lighting consumes a large amount of electricity in our homes, and energy efficient lamps can reduce this by a factor of four.
NON SO COME RENDERE PEAK - FABBISOGNO DI ENERGIA ELETTRICA NEI PERIODI DI ALTO CARICO???
Cristina Giannetti
Local time: 18:34
Italian translation:picco
Explanation:
.
Selected response from:

nicomastro
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1picchi di consumo (not for rating - d'accordo con chi ha suggerito picco)
Elena Ghetti
5domanda massima di energia elettrica /picchi massimi di consumo dell'elettricità
Mauro Baglieri
4picco
nicomastro
4punta della domanda
Don Green
3fabbisogno di punta
Simpa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picco


Explanation:
.

nicomastro
Local time: 18:34
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabbisogno di punta


Explanation:
esiste questa espressione e mi sembra restituire meglio e con fluidità il termine in inglese..

Simpa
Local time: 18:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
picchi di consumo (not for rating - d'accordo con chi ha suggerito picco)


Explanation:
L'illuminazione elettrica ... rappresenta una voce fondamentale del consumo energetico e, in divesi paesi, è la principale ragione dei picchi di consumo.

in alternativa, massima richiesta, fabbisogno massimo)

Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina callegari
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punta della domanda


Explanation:
punta della domanda di energia richiesta
O più semplicemente punta di domanda elettrica


    www.qualitas1998.net/contact/ comunicato_stampa_20030702.htm
    Reference: http://www.grtn.it/ita/faq/faq.asp
Don Green
France
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domanda massima di energia elettrica /picchi massimi di consumo dell'elettricità


Explanation:
Vi sono tante espressioni, ma il significato è questo: si ha un sovraccarico da parte dell'utenza...è quando arriva il blackout.

Buona lavoro;-)

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations