architecturally sensitive to its natural surroundings

Italian translation: v.s.

09:50 Dec 8, 2004

English to Italian translations [PRO]
Other

English term or phrase: architecturally sensitive to its natural surroundings

architettura, sistemi di condizionamento

Located in the small town of Markopoulo, some 28 miles from Athens in the Eastern Attica region, the complex is ***architecturally sensitive*** to its natural surroundings and atmospheric environment

help, mi aiutate a trovare una formula elegante per una brochure...

Elena Ghetti KudoZ activity Questions: 2611 (4 open) (30 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2529 Italy
Local time: 15:20

Italian translation:v.s.

Explanation:
Si inserisce armoniosamente (o perfettamente, come dice sabina)nell'ambiente circostante.

Oppure anche: Il complesso è strutturato in modo da escludere qualsiasi contrasto che possa stridere con l'ambiente circostante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-12-08 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuta in mente un\'altra cosa più sul genere \"poetico\":
Il complesso e l\'ambiente circostante si compenetrano perfettamente/intimamente, fondendosi in un armonico tutt\'uno.
Modestia a parte :) mi sembra bello!

Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 15:20

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

è perfettamente

Sabina Moscatelli

4 +2

v.s.

Laura Tosi

.. nel rispetto del paesaggio circostante

Laura Lucardini

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

è perfettamente

Explanation:
integrata nell'ambiente che la circonda

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 235

40 mins confidence:

.. nel rispetto del paesaggio circostante

Explanation:
Il complesso e' stato architetturalmente progettato tenendo conto delle condizioni atmosferiche e nel rispetto del paesaggio naturale circostante

Laura Lucardini
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 82

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

Laura Tosi
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations