https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/89803-to-build-partnerships-across-the-community.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

to build partnerships across the community

Italian translation: accordi di cooperazione munità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partnerships
Italian translation:accordi di cooperazione munità
Entered by: JH Trads

20:25 Sep 24, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to build partnerships across the community
part of a message by a newly elected politician
Sante
per costruire gli accordi di cooperazione attraverso la comunità
Explanation:
you could also use "partnerships" in Italian instead of "accordi di cooperazione"
I hope this helps you
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 05:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2per costruire gli accordi di cooperazione attraverso la comunità
JH Trads
4 +1promuovere lo spirito di associazione all'interno del tessuto sociale
Francesco D'Alessandro
4 +1per creare rapporti concreti di collaborazione nel nostro
CLS Lexi-tech
4collaborazione
DDim


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per costruire gli accordi di cooperazione attraverso la comunità


Explanation:
you could also use "partnerships" in Italian instead of "accordi di cooperazione"
I hope this helps you

JH Trads
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: meglio instaurare, pittosto che costruire e senza articolo!
2 hrs
  -> thanks
agree  Chiara Yates: concordo con Giovanna
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promuovere lo spirito di associazione all'interno del tessuto sociale


Explanation:
I'm not sure that he's talking about actual specific agreements here, perhaps it's just about a generic "will to cooperate" within the "tessuto sociale" (a typical Italian esxpression, literally: the social fabric)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad: yes, the other suggestion is for companies, this one is for social life.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaborazione


Explanation:
creare [e sviluppare] la cooperazione all'interno della comunita'

DDim
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per creare rapporti concreti di collaborazione nel nostro


Explanation:
(quartiere, comune, citta' a seconda della giurisdizione in cui opera il politico in questione)

ho lavorato in politica abbastanza per sapere che in clima di downsizing e destatalizzazione dei servizi, partnership 'e una parola chiave per dire "arrangiamoci, arrangiatevi da soli nel privato, tra privati, privatizziamo"
ora non si puo' mettere cosi' il concetto nudo e crudo, ma secondo me 'e meno preciso di accordi e piu' preciso di collaborazione.
per questo suggerisco rapporti concreti di collaborazione.

buon lavoro

paola l m

oggi e' impossibile collegarsi!

CLS Lexi-tech
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaProd: in context, this appears to be the best answer.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations