KudoZ home » English to Italian » Other

Live and work in the USA!

Italian translation: Abitare e lavorare negli Stati Uniti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Aug 10, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Live and work in the USA!
Thank you!
Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 19:59
Italian translation:Abitare e lavorare negli Stati Uniti
Explanation:
This is a literary translation.
But the exclamation mark might give it a different meaning, such as "Prova a vivere e lavorare negli Stati Uniti!"

or "Vivi e lavora negli Stati Uniti!"
Depends on the context
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVivo e lavoro negli Stati Uniti!
Mark Bernardini
naVivere e lavorare negli USA!
Laura Gentili
naAbitare e lavorare negli Stati Unitirgtrans


  

Answers


5 mins
Abitare e lavorare negli Stati Uniti


Explanation:
This is a literary translation.
But the exclamation mark might give it a different meaning, such as "Prova a vivere e lavorare negli Stati Uniti!"

or "Vivi e lavora negli Stati Uniti!"
Depends on the context

rgtrans
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Vivere e lavorare negli USA!


Explanation:
Another suggestion.

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Vivo e lavoro negli Stati Uniti!


Explanation:
Sería mejor aclarar quien habla (yo, tu, nosotros, vosotros), o si es al infinitivo y has olvidado el "to". De todas formas, también si un monton de italianos charlan de "USA", en ITALIANO se dice "Stati Uniti"!

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search