KudoZ home » English to Italian » Other

letter?

Italian translation: lettera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter
Italian translation:lettera
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Aug 11, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: letter?
where is my letter or card?
Susana Casal
lettera
Explanation:
dov'è la mia lettera o scheda? Hi has right. Better if you explain more context.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:56
Grading comment
The answer was perfect! I needed to send an email requesting someone to write me a letter & I wanted to say it in every language. The reference was perfect & the translated the entire phrase rather than the word - A+
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLetteraFlavia Orlandi
nalettera
Mark Bernardini
naletterargtrans


  

Answers


48 mins
lettera


Explanation:
it is the direct translation in any other general usage of the English word "letter"; card can be "carta da gioco" (playing card but I suppose not in this context), "cartolina" or "biglietto d'auguri" (such as in postcard, Christmas card) or "biglietto da visita" (business card)or also "carta" (such as "carta di credito" for credit card)

rgtrans
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lettera


Explanation:
dov'è la mia lettera o scheda? Hi has right. Better if you explain more context.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
The answer was perfect! I needed to send an email requesting someone to write me a letter & I wanted to say it in every language. The reference was perfect & the translated the entire phrase rather than the word - A+
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Lettera


Explanation:
Letter potrebbe essere sia "lettera dell'alfabeto" o "lettera" intesa come scambio epistolare.

Flavia Orlandi
Local time: 20:56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search