KudoZ home » English to Italian » Other

vedere frase

Italian translation: (l'obiettivo è di vivere una vita piena di interessi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 Sep 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: vedere frase
Innanzi tutto un saluto a tutti quelli che sono venuti in Toscana e anche a quelli che purtroppo non sono potuti essere con noi.
Ho un dubbio sul significato e su come rendere questa frase (fornisco anche del contesto in più tra parentesi)
E' un testo di oroscopo
(your goal is to have an interesting life), one in which you can participate with the same degree of passion at fifty that you invested at twenty.
Grazie!!!
FEDERICA BORGINI
Local time: 04:40
Italian translation:(l'obiettivo è di vivere una vita piena di interessi)
Explanation:
...cui a cinquant'anni potreste dedicarvi con la stessa intensità passionale che vi caratterizzava a venti.

N.B. I didn't translate "one" because there are several ways to translate it according to context
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:40
Grading comment
GRAZIE MILLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(l'obiettivo è di vivere una vita piena di interessi)
Francesco D'Alessandro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(l'obiettivo è di vivere una vita piena di interessi)


Explanation:
...cui a cinquant'anni potreste dedicarvi con la stessa intensità passionale che vi caratterizzava a venti.

N.B. I didn't translate "one" because there are several ways to translate it according to context

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
GRAZIE MILLE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search