staff retention
Italian translation: v.s.
| 14:30 Feb 15, 2005 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: theDsaint | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | v.s. |
| ||
| 4 | aumentare la fidelizzazione del personale |
| ||
| 4 | mantenimento in servizio |
|
Answers
3 mins confidence: 
aumentare la fidelizzazione del personale Explanation: fa un po' supermercato, ma è un'idea...! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
mantenimento in servizio Explanation: E' bruttino ma si trova così in moltissimi siti Reference: http://www.conservatori.com/legislazione/doc_cessazione_02_0... Reference: http://www.meridianoscuola.it/modules.php?name=News&file=art... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: invogliare i dipendenti/il personale a continuare a lavorare nell'azienda involgiare i dipendenti/il personale a proseguire il rapporto lavorativo allungare la durata dei rapporti lavorativi del personale/dei dipendenti soluzioni brevi quanto l'inglese credo siano impossibili in italiano: più di così non saprei proprio. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations