outpatient department

Italian translation: reparto per pazienti esterni/esterni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outpatient department
Italian translation:	reparto per pazienti esterni/esterni
Entered by:	Cristina Giannetti

15:59 Feb 17, 2005

English to Italian translations [PRO]
Other / other

English term or phrase: outpatient department

Outpatient departments and waiting areas
In outpatient departments, examinations are conducted and treatment provided for all kinds of ailments. So the rooms in outpatient departments have basically the same lighting requirements as examination and treatment rooms. Except for examination luminaires, there should be no general lighting luminaires positioned directly over the treatment trolley. For emergencies in outpatient departments, additional instruments and equipment need to be organized fast. This calls for a high level of lighting. Ultrasound examinations are also conducted here and, like all scanning procedures, depend on monitors being reflection-free. The level of lighting in adjacent rooms should be similar to that in the examination room. In corridors, 200 lux illuminance is correct.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 06:56

sezione esterni

Explanation:
I pazienti sottoposti ad esami si dividono fra esterni (che fisicamente vegono da fuori) ed interni (ossia che sono ricoverati).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 16:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

...volevo scrivere \"reparto esterni\" (l\'occhio mi ha ingannato...). ;-)

Selected response from:

EmMo
Local time: 06:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ambulatorio

EuroT-IT

4 +2

sezione esterni

EmMo

sezione non ricoverati

Nelson Ungredda

Poliambulatorio

Alessandra Negrini

Reparto di day hospital

Manuela Martini

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ambulatorio

Explanation:
.

EuroT-IT
Local time: 06:56
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

sezione non ricoverati

Explanation:
nel senso di malati ...non ancora ricoverati

Nelson Ungredda
Local time: 06:56
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sezione esterni

EmMo
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

22 mins confidence:

Reparto di day hospital

Explanation:
potrebbe essere anche questo

Manuela Martini
Local time: 06:56
Native speaker of:

Italian

24 mins confidence:

Poliambulatorio

Explanation:
normalmente destinato alla cura e alla visita dei pazienti esterni, inviati lì dal medico di base.

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outpatient department

Italian translation: reparto per pazienti esterni/esterni

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outpatient department

Italian translation: reparto per pazienti esterni/esterni

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language