This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

very poorly patients

Italian translation: precarie condizioni di salute

09:42 Feb 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: very poorly patients
The very poorly patients assigned to intermediate wards find gentle indirect lighting particularly agreeable. Care should thus always be taken to ensure that it s possible to switch from bright direct lighting to soft low indirect lighting.
Apart from medical supply units, additional or alternative facilities may include direct or direct/indirect ceiling luminaires, reading lights, wall luminaires and orientation luminaires.
Cristina Giannetti
Local time: 04:31
Italian translation:precarie condizioni di salute
Explanation:
una soluzione un po' più elaborata.... :o)

G
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pazienti molto ammalati
Marc Vitale
4precarie condizioni di salute
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pazienti molto ammalati


Explanation:
"poorly" non ha niente a che vedere con la povertà

Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto: anche "sofferenti"
19 mins
  -> grazie
agree  Vittorio Preite
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precarie condizioni di salute


Explanation:
una soluzione un po' più elaborata.... :o)

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search