KudoZ home » English to Italian » Other


Italian translation: sale ricreative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:DAY ROOMS
Italian translation:sale ricreative
Entered by: Cristina Giannetti
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Feb 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: DAY ROOMS
Where day rooms are well used, this is primarily because their architecture and furnishings lend them appeal. And much of that appeal can be generated by accentuating and homely lighting. Direct/indirect light from ceiling and/or wall luminaires creates a stimulating atmosphere for communication. Where seating arrangements are fixed, supplementary pendant luminaires can be assigned to tables to provide direct lighting. Where rooms are also used for watching television, the lighting should be dimmer controlled.
Cristina Giannetti
Local time: 11:13
sale ricreative
Selected response from:

Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5sale ricreative



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
day rooms
sale ricreative


Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Negrini
1 min

agree  Laura Lucardini
12 mins

agree  annaba
1 hr

agree  Simpa
1 hr

agree  Marmar123
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search