Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Oct 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase:You are a very beautiful girl
Explanation: 1) Quanto sei bella - how beautiful you are
2) Mamma mia, che schianto - Wow!,
3) Sei bella da togliere il fiato - You take my breath away
4) Cosa, più bella non c'è (Eros Ramazzzotti?) - there is nothing lovelier than you...
These'll keep you going for a while so take your pick if you want to get away from the literal translation...and good luck!