The Next Big Thing
Italian translation: Il prossimo passo importante
| 01:22 Oct 19, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Paliotti Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | colpo grosso, fiore all'occhiello (ma vedi spiegazione) |
| ||
| 4 | un altro grande passo avanti |
| ||
| 4 | Il prossimo passo importante |
|
Answers
7 mins confidence: 
colpo grosso, fiore all'occhiello (ma vedi spiegazione) Explanation: Prendila con le dovute riserve, la prima proposta ha una sfumatura diversa, ma forse ha un impatto più sensazionale. Bisognerebbe capire a che cosa si riferisce. Se si fa riferimento al prossimo grande obiettivo del Controllo Qualità (l'ottenimento per esempio di un'ambita certificazione)si potrebbe rendere con "il prossimo colpo grosso" o "il colpo grosso successivo" (se viene dopo ad altri paragrafi). Ovviamente si tratta di un linguaggio alquanto colloquiale, che potrebbe valere per documenti di tipo promozionale o marketing, non certo per relazioni tecniche. Se invece è una brochure generale sull'azienda, e si vuole presentare il controllo qualità come "the next big thing", allora perché non tradurla con qualcosa tipo "Un altro fiore all'occhiello"? Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
un altro grande passo avanti Explanation: è solo un vago suggerimento - non so se nel tuo contesto si voglia evidenziare che si sta per realizzare qualcosa di nuovo, o che si vuole parlare di un' altra realizzazione già effettuata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Il prossimo passo importante Explanation: Oppure " IL prossimo evento determinante" e specialmente se si tratta di controllo di qualità. "La sicurezza è nel prossimo evento" Spero possa aiutarti Ciao Paola |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations